我現(xiàn)在相信錯(cuò)誤堅(jiān)持到底也是真理的哲學(xué)，“電風(fēng)扇”就是典型的錯(cuò)誤堅(jiān)持到底也變成真理案例。今天討論“電風(fēng)扇”一詞。 扇子從古代到今一直是沿襲實(shí)用，有紙張、芭蕉扇、絲綢扇、草編扇等等。這些都是生活用扇子。 更多...

我現(xiàn)在相信錯(cuò)誤堅(jiān)持到底也是真理的哲學(xué)，“電風(fēng)扇”就是典型的錯(cuò)誤堅(jiān)持到底也變成真理案例。今天討論“電風(fēng)扇”一詞。 扇子從古代到今一直是沿襲實(shí)用，有紙張、芭蕉扇、絲綢扇、草編扇等等。這些都是生活用扇子。 古代到今，種田地的農(nóng)村至今還有一種，分稻谷種類的手搖轉(zhuǎn)動(dòng)的風(fēng)扇，古代是必備品。 字串4 人類發(fā)明電以來，電的在生活用途越來廣，用電來取代手搖古代的風(fēng)扇家電產(chǎn)品，最早出現(xiàn)在國外。 字串3 扇子英文單詞是fan，這個(gè)普遍接收能理解。但是，如下英文單詞electric fan和fanner.從目前翻譯來看前面叫電風(fēng)扇，后面叫電扇。 “電風(fēng)扇”本來說法是沒有根據(jù)的，肯能和早期翻譯有關(guān)，首先沒有電風(fēng)一詞說法，如果把他翻譯成“電扇風(fēng)”還是比較邏輯，筆者認(rèn)為電風(fēng)扇叫法早，形成了習(xí)慣，大家也就沒有注意錯(cuò)誤，就像早期弐分錢的“弐‘子就是錯(cuò)誤的。其實(shí)直接叫電扇，還是比較直觀，不管是英譯還是意譯都符合邏輯，fanner電扇，更符合產(chǎn)品直接用途和產(chǎn)品理解。電風(fēng)扇就不能理解了，實(shí)際是錯(cuò)誤的叫法，大家習(xí)慣了，所以錯(cuò)誤堅(jiān)持到底也變成了真理。 所以那些生產(chǎn)錯(cuò)誤的叫法“電風(fēng)扇”，直接改為電扇，還節(jié)省一個(gè)字的印刷，呵呵節(jié)省很多油墨，還保護(hù)環(huán)境呢，所以糾正錯(cuò)誤叫發(fā)，還保護(hù)環(huán)境。隱藏